YYeTs人人字幕组制作禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人影视论坛参与交流 最新影视咨询 免费在线观看 下载最新美剧 电影 高清电影 影视字幕 人人影视论坛 www.YYeTs.net
■
字幕制作: cxj24394(TANK) 压制: cxj24394(TANK)
■
哦，上帝
这到底是怎么了？
- 我们都老夫老妻了 - 嗯哼
是大麻烟的关系？
我想不是，那是我们从纽约带来的
- 对啊 - 和以前的味道没区别
那么是...
那老电影叫什么来着？
你知道的，那部《里约的错》
可能就是这个原因了，肯定是的
来听听我的心吧
你准备就这样一直到吃晚饭么？
吃完晚饭再说
哦，上帝
上帝啊，我一直喜欢这样的生活
是啊
我只是在想，你到底有没有足够的钱 在巴西过下半辈子
我会考虑的
好吧
你不觉得这样很好么？很失望？
- 是的 - 对
嘿，宝贝
你在想什么？
别这么对待自己
一切都很好
嗯哼
好吧
我不想待在这儿的时候觉得自己是个混蛋 就这样而已
片名：在魔鬼知道你死前
抢劫当天
- 祝你好运 - 晚些时候见
我爱你
好了
什么都不准碰 不准说话，后退
把灯关掉，把它们关了
你是不是...别想着去按警铃
到角落里去
这里有钱是吧？打开！快打开！
快点，过来，到这里来 要我他妈的开枪么？
打开，打开
到角落里去，过去，手放好
把你那对狗爪子放下
听好了？
过来这儿 到这里来，让我能看到你
过来，站到角落里去，过来
把你的手放下，把手放下
我操！这里就是全部的了？
我看着呢... 给我离他妈的那个报警器远一点
操他娘的，都是... 滚回角落里去
你他妈的给我过去... 给我滚到角落里去
好了，把你的手放好了 靠边，对，我会盯着你的
当心我一枪灭了你 敢动我就他妈的一下毙了你
操蛋的事情
钻石
这些柜子的钥匙呢，他妈的在哪里？
在哪里... 这柜子的钥匙在哪里？
- 在抽屉里 - 给我闭嘴！
就是这些？ 别他妈的乱动，听懂了没
不许动
怎么回事，都是一样的钥匙？
这些钥匙？
欠操的煞笔婊子
我盯着你呢
哪个钥匙？是哪个钥匙他妈的能... 全都是狗屎！
这他妈的...
这到底是什么玻璃...
这玻璃他妈的什么做的？
我操...
麻痹...
我操...
干，该死
我操，我他妈的操
操
我的枪
操！安迪！
汉克，你太蠢了！
操他妈的安迪！
干
抢劫发生的三天前，汉克
嘿，四个中了两个，你的打击率有5成嘛
不，爸爸，第二棒挥空了
- 不，不，那是个完美的触击打 - 很棒的比赛，甜心
- 很棒的比赛 - 你有多少？
谁还要吃第二个？
安迪叔叔，我能再吃个热狗吗？
当然，鉴于你今天的表现 你要全部买下来都成
不行，她妈妈不准她吃这些垃圾食物
这不是什么垃圾食品，这个没问题的 只是个热狗而已，对不对，宝贝？
我该给你多少？
嘿，汉克 你别把钱花在这上
没事，我手上有钱
- 我有 - 确定？
- 那场比赛很不错吧 - 对
来，亲我一下，亲我一下
- 很好，我下星期再来看你 - 我爱你
好了，要乖，给你球
- 你没给他吃什么垃圾食品吧？ - 没，当然没有
我不想让他养成乱吃东西的习惯
- 她看起来有些肉墩墩的 - 才没有，还好啦
- 你看起来也有点胖乎乎的 - 去死吧
- 你让她用防晒隔离霜了没？ - 玛莎，现在哪里来的太阳
有红外线的，汉克 嘿，你准备好我的赡养费了么？
哦，上帝啊，玛莎，你知不知道上学 要花多少钱？
一心要把她送去那里的是你自己
是啊，因为那是个好的该死的学校 而且她很想去那里读
- 你已经欠了我3个月的钱了 - 欠的那个不是你
- 我只欠丹尼尔 - 别咬文嚼字
- 再见 - 4月、5月和6月的
不会了，我保证，好了吧
怎么了，汉克？
太操了
操他妈 好吧，能借我你的电话吗？
我没有
- 只是... - 会生脑癌的，那里有付费电话的
- 就在洗手间旁边 - 不行，不能等了
你到底出什么事了？
我以前还以为你很有种呢
不过现在我开始怀疑你有没有那两颗蛋蛋了
该有的时候自然会有，好了吧
好吧
是啊，小聪明，小玩笑
所以我才很仰慕你，你这个死骗子
- 那你就是个煞笔，安迪 - 我一直都是
- 好了，那么让我们看看你到底剩下几个蛋蛋 - 啊？
Cojones.
你缺钱，我也缺钱 我们可以想办法
- 你在说什么？ - 有个地方，我们可以去捞一笔
我对那里了如指掌 钱来得不要太容易
你到底在说什么？
大概有60万的样子
而且投了保险，谁也不会有损失
我这么说是因为你的小良心肯定会有些不安
我算了下，按20%弄成美金的话
也就是每人6万
干不干
我都不敢相信刚才的话是你说的
你最好信
而且很安全，没人遭殃 大家都是赢家，完美的计划
为什么找我？
你到底...
- 你不要钱了？ - 当然要，我要钱，但是这事情...
这可是重罪，安迪 我可不想惹上这种事情，我还有个孩子...
你这个猪脑子
你满脑子都是屎，你自己都这样说
每一天每一刻
你知道吗，这根本没有你想象的那么严重
你是我的兄弟，现在相信我
上帝啊，安迪
所以你才来找我？
所以你今天晚上才来找我
- 就为了跟我说这种疯狂的事情 - 这就是我找你来的原因
跟你讲这个疯狂的计划
好吧，那地方呢？
不，你答应之前我不能再透露了
干
没事的
那么，你老婆怎样了？
嘿，汉克
嘿，我有个客户预约
- 我过几天会回来的，怎么样 - 你当然会回来的，今天才周四
- 你来的早了 - 好吧...
你知道我这段时间都很忙
就直接告诉我说你会考虑下不就成了
可是我已经想好了 我已经决定了
你是个疯子
我要和你到哪里去呢？
我的意思是，你要养孩子
你要送丹尼尔上学 你要付房租...
- 还有车... - 得了吧
汉克，你老早就债台高筑了 - 我能搞定的，我知道的
你什么时候才能长大啊，汉克
我们过的很不错
你只要放心享受就成了
我们在床上也很爽 我不要求你更多了
我爱你，我想要更多
奥利弗·推斯特也这么说
要再战一场么？
或者你是真的真的真的要回去了？
啊？
不幸的重担不得不肩负
感情是我们唯一的语言
年老的人已经承受了一切
后人只有抚陈迹
而叹息"
太棒了！太棒了！
你太棒了，我为你骄傲
你是最棒的
爷爷和我都认为你是最棒的
对不起，打扰了，就是... 我想要你的签名
- 爸爸，不要 - 为什么，你做的实在很棒啊
- 不要，不要了 - 啊？
- 我少念了好几行了 - 不，你没有，我没有发现啊
- 你听出来了吗？ - 我一点都没发觉呢
亲爱的，你是最棒的，怎么了？
妈妈，我这个周末能去看'狮子王'吗？
- 是班里面的活动，大家都去的 - 你问过你爸爸了吗？
- 我可以去吗？爸爸 - 嗯，当然，我给你钱
好，一共要130块
不过我们要过夜的，所以包括了旅馆和其他的钱
好，很好，嗯
- 嗯 - 喂，我能跟你谈谈么？
- 你在哪儿？ - 我在大堂里，就在咖啡店旁边
- 那么来我的办公室谈吧，半分钟后见？ - 好
汉克，河边路111号的苏泊说他家的 热水器彻底烂掉了
他要你去...喂喂？
什么事呢？
- 你说的那地方？ - 哪里？
- 就那里，我们要去... - 搞钱的地方？
嗯
抢劫？
这可是你说的
跟我说说吧
除非你入伙，不然我不会告诉你的
不过你如果答应了，就没有退路了
算我一个
让我看你的手
- 再说一遍，说"我入伙" - 你在说什么？
照着说就是了，"我入伙"
我入伙
你到底想干吗？
告诉你吧，我只是想看看你是不是和小时候一样
喜欢偷偷搞点猫腻的事情
"这不算数，我手指交叉着呢"
我真的加入，我们要做什么？
- 还有是什么时候？ - 是家珠宝店
- 知道是哪里么？ - 不会
如果我跟你说
那店左边是Foot Locker，右边是Claire's Accessories
对了，就是那家，你明白了，现在听我说
我们要下手的不是蒂芬尼（Tiffany） 这次是要搞个老爹老娘大行动
在那种地方
星期六 正好是所有的东西都进保险箱的时候
我们都在那里干过 我们也知道保险箱的密码
我们知道防盗警报器在哪里 我们熟悉那里的一切
我猜在周末的时候
那些珠宝，柜台里的展示品 还有保险库，大概能值50万吧
也许差不多有60万进帐
只有那个煞笔老女人在那里看着 中午之前只有她一个人
所以根本不必在意
安迪
什么？
那是妈妈和爸爸的店啊
我就是这么说的啊
老爹老娘大行动
- 你不能这么做 - 我们当然能，想想看吧
计划太完美了，完美
进出不过一下子的事
妈妈和爸爸会有保险公司来赔 所以他们不会心疼，没错吧？
没有人会多管闲事 过不了一个星期
- 条子就会把这个案子丢进档案柜里去了 - 上帝啊，安迪，我...
为什么你要把我绕进来？
好了，因为这样一来我们俩的事情都能解决了
你那里又有什么问题？
和你一样，我也缺钱 我得从头来过了
你这么说什么意思？
就是因为某些狗日的... 跟你没有关系
我只是要找条出路，我只是要... 就这么回事
我找了个办法，我只是想帮帮我的小兄弟
来吧
好吧
不成，我觉得我做不了 不认为我可以...
你当然可以，是的，你行的
我只是...
这里是2000块
算是预支的
这点钱多少能帮上你些
还有
再好好想想接下去那花花的钱
五百、六百、七百、八百、九百块
你还欠我五月和六月的
知道了，星期一，好吗 到星期一就都给你
- 我说话算话 - 你这个没用鬼
这真他妈的是个没用的东西
我带了900块过来的
- 是啊，没错，如果是给我的话 - 而且我他妈的...好吧
- 还差五月和六月，废物 - 拜拜，再见
丹尼尔，吃晚饭了
不要，别让我...上帝
- 哟，鲍比 - 出什么事了？
- 嘿，过来，让我给你买杯酒吧 - 我在工作
- 别指望我借钱给你 - 不是的，过来，伙计，我有钱
- 你不是真的... - 当然，就像这样
你看，你只要... 如果你明天早上有空的话
我有事找你帮忙
- 再见 - 好
- 如果那里有保安的话怎么办？ - 那里没有
- 为什么？ - 就是没有，那里是爸爸和妈妈的店
谁听过什么爸爸妈妈珠宝店了
- 那他妈的是什么？ - 没事的，那店在城郊
不是在城里面
我不知道
我们开车过去，然后好好查一下 如果有什么动静
我们马上开车走人
我们骂两句"干他妈" 然后他妈的开心的开车滚回家
当然我也不会把钱还给你
好吧，听起来行
你拿好钱
- 汉森？ - 对，是我
好了
- 好了 - 鲍比，看在上帝的份上
- 鲍比，我们得走了 - 先进来再说
我只是得穿下衣服 只要一小会就行
我们得走了
- 再给我一秒钟 - 该死的
上帝啊，鲍比，现在他妈的太早了
如果布被吵醒了，你就他妈的傻乎乎地去陪他坐着吧
- 我跟你说了，这算是工作 - 我他妈的管你是什么
克里斯平时从来不会早这么早
哦，上帝啊
过来，宝贝，来这儿
- 谢谢你，宝贝 - 对，小声点，好吗？
如果你把布弄醒的话，我就踢你屁股
- 好了 - 还有你的
好
走吧
好了，我们走吧
- 我们到了？ - 没有
好了
你他妈的在装谁？
听着，我在那里做过 我在那里做过，好吗
我不能冒险，会被认出来的 别...别看...
- 你以前都没这么打扮过吧？ - 没，怎么了？
我得告诉你 你他妈的看起来就是个废物
- 哦，好吧，你看... - 我还是自己动手算了
- 真的 - 你来开车，我去抢，好了吧
- 如果你需要帮忙呢？ - 该有的都有了
不准开枪
- 我可不怎么想 - 不准开枪
- 你来开车 - 嘿
- 我会做得 - 不要开枪
如果你没胆子干的话，我来
- 枪在我手上，说好了我来做的 - 听着，不准开枪
- 要不我现在就走人 - 嘿，别走！
只要不开枪就行，成么？
好，再等十多分钟就能搞定了
这他妈的是什么？
回家的时候你爱怎么听都成
我现在要进入角色
- 不对么？ - 好吧
好
就是现在了
你准备好了么？
车在前面等着，门一直开着 我一跳进来你就开
- 够简单明了了吧 - 嗯
- 都明白了 - 明白了
- 那我们动手吧 - 好了
嗨，你好 安德鲁·汉森在么？让他接电话
呃
穆尼，穆尼 对，跟他说，是穆尼
- 好 - 2线有位穆尼先生
- 他听起来有点傻乎乎的 - 好
- 不过... - 没事，我来接
搞砸了，安迪
哦，我的天哪，安迪
我现在他妈的该怎么办？
抢劫发生的四天前 没事，亲爱的，别着急，只是个小错误
不是银行的问题，就是我的
大概是我没在联合户头里存够钱
对，不是，听我说，别着急
当然，我们有足够的钱来付 我会打电话的，交给我来办，好吗？
好的，好不好？
- 安迪？ - 在，怎么
我们在会议室等你呢
好的，我马上过去
上帝
好了，下一个议题
审计
你们中的一些人已经听说了 美国国税局的审计要来了
他们周一就到
他们会在每个部门待上一到两天
星期一的时候他们会从薪资开始查 所以安迪你会是第一个
好的，很好，没问题
你今天过的怎么样？先生
谢谢
饿吗？
来一杯吧
就喝汤力水好了
你知道么
房地产估价这行当的好处就在于
你只要一路看下去，一直翻到最后
然后加起来就成了 所以就算每一天都有增加的东西
总数肯定还是所有分块数据的总和
简单，清楚，绝对没有错误
但是我的生活却...
是不能累加的，就像是...
被孤立起来，和其他事物隔绝，就像...
我不是由每一块所组成的
我身体的每一部分加起来并不是一个...
不是完整的我，我想
找个精神科医生看看，要不找个老婆吧
- 我有老婆 - 那么去找精神病医生
对不起，抱歉
是我的错？甜心
有什么区别么
不过是另外一次'出局'罢了
我发誓会有很多区别的
- 你就是我想要的一切 - 是啊，好了...
我就是个糟糕的厨子，整间房子看来了恶心的要死
只是个糟糕的姘头罢了 我不知道你干吗非要留住我
因为你不是在里约热内卢
我不是什么？
糟糕的小贱人
好吧，就像你说的，还是去怪里约热内卢吧
我想我能把我俩都带回去那里
什么？
去里约热内卢
- 去那里住？ - 显然
- 你真是疯了，疯子 - 不，一点都不
里约热内卢的房地产市场开始升温了 那里有很多的热钱
然后他们会像欧洲人、阿拉伯人那样
每个人都想在纽约的房地产里插上一脚 我对这里的市场知之甚多
可你连那里的话都不会说
我他妈的可以学啊，上帝啊
你知道么，在...
在我遇见你之前，我最大的愿望不过是 继承在威斯特郡一家该死的大型商场里
我妈妈和爸爸的珠宝店罢了
我知道现在我不算很成功，而且...
但是再看看我们现在的生活
我现在在那家房地产公司
干那个煞笔工作 我他妈的其实就算是个跑腿的
工资也有6位数了 我够聪明
我知道该怎么混日子
- 对 - 嗯
我信
你到底是要说明什么呢？
好吧，因为美国和巴西之间
有这么一个引渡条款
怎么会...
你怎么会知道这些的？
我在电影里看到的
好吧，我想我看得也是同一部电影啊
那么，你在想什么？ 你在想什么？
你在想什么？
不能问，不能说
我只是想让两个人都回去那里
吉娜，我在那里看到了天堂 那里是个定居的好地方
- 好不好？ - 嗯
- 他们那里说什么语言？ - 葡萄牙语
我会说些西班牙语
那个...很对不起呢，甜心 那不是同一种语系的
- 是的，是同一种 - 不是的呢
- 是的，是同一种 - 不是
-当然是的 - 你叫什么名字？
- 我的名字是... - 什么？你的名字...
吉娜
你干吗来找我？
我知道你的过去 我知道你做过的大事
你是个条子
不，我不是 我只是想确认你还在这里
我会把快到手的东西都拿给你 不管你要不要
不过我知道你一定会要的
你很可能就是给条子做事的
那就来查我吧
我会再回来的
这是2000块
是预支的
这些钱应该能帮你不少
再想想剩下那些花花的钞票
- 好吧，那我们要怎么开始呢，我操 - 不是我们
是你
我？
我他娘的哪里知道 怎么去抢一家珠宝店？
到了地方你就会了 现学现卖
算了吧，弟兄，这不是开玩笑
你要知道，我是很认真地说的 听好了，第一，我没法...
- 我不能到那家商场去 - 为什么不行？
上帝啊，三个月之前
我和家得宝那该死的代表把这里都踏遍了
因为他们考虑买下那里的很大一块
这个商场里有不少铺子属于我们
而且很多人都跑来和我打招呼 "安迪，宝贝，你最近怎样？"
"自从你走了以后，我有很久没有看到你了"
然后跟我扯些屁话 因为他们觉得我在把他们往绝路上逼
就因为这个大型连锁销售商要把他们的店都买了
我是说，那里随便谁都能很轻易地认出我来
所以我们最好推迟...只要
对，我们可以啊，你觉得，再推迟一年怎样
我的意思是，我不太了解你的问题 而我的问题是我太引人注目了
上帝，安迪，我...安迪！
- 可我甚至都不知道该怎么开始啊 - 那么，首先你可以别傻得像个婴儿那样
- 我可以没有像个... - 有，你就像个什么都不知道的小毛头
去弄把枪 你可以去儿童玩具店买把玩具枪
好吧，那个星期六工作的老太婆 她叫什么名字？
- 多丽斯？ - 嗯，多丽斯，妈妈的朋友
她多大了，60还是70？ 是不是跟个瞎子那样？
看着我，是不是像蝙蝠那样的瞎子
好了，那些玩具枪 它们会跟真的一样，每次都能把那群白痴条子唬住
好了好了，你在8点的时候进取 就等她打开店门的时候
你把那老东西扔进后面的房间去 然后把保险箱搬空
把钞票还有那些盘子都往袋子里倒
好了就这样，你没必要扫的一干二净
上帝啊，安迪，我不知道 我不知道，我不...我...
我不知道
好了，来吧
你能做到的
你可以做到的
谁都能做到的
- 我只是在想... - 我知道，我知道，现在想就太迟了
已经太迟了
我们的未来就指望这了
好
- 好 - 2线有位穆尼先生
他听起来有点傻乎乎的，但是...
没事，我来接
搞砸了，安迪
哦，我的天哪，安迪
我现在他妈的该怎么办？
他会不会在另外一边？
先生，你能不能先不要说话 我在帮你
- 你在这里做什么？ - 只是想安静一下
爸爸给我打电话了，没事了，我刚到这里
- 这位女士，她不肯... - 你看，小姐，我们的父亲...我明白了
- 我知道了，我知道了，但是你可能... - 我跟他说过了，我们这里没有查尔斯·汉森
等等，我这里有个纳奈特·汉森
- 啊？ - 有个叫纳奈特·汉森的
- 三小时前进来的 - 什么？
枪伤
- 她在哪里？ - 重症监护室
嘿，现在，嘿，等一等 等一下，你们是亲戚吗，先生？你是她的家属？
爸爸？
她昏迷了
还有，他们...
她是...
他们...
他们说...
抢劫发生前一天，查尔斯
那么，你现在什么感觉？
嗯，我觉得自己老了
我整个星期都在学习 但是一点都记不住
放心吧，爸爸，你肯定 是游刃有余的
参加白痴一样的考试 我就是这么过我的生日的
你和你弟弟说过了吗？
几个星期之前吧
哦，他们怎么样？
很忙
你知道的，爸爸 汉克做汉克的事，安迪做安迪的事，就这样
别再临时抱佛脚了，老寿星 接受现实吧
多丽斯什么时候会到店里？
她说最迟是12点
她有自己的女儿要管
等考试结束以后，我去接你
来吧，来吧
好了，好的，好的
- 很完美的得分，汉森先生 - Bingo!
恭喜你
你把这个拿到C窗口去
他们会给你做下视力测试
我这一项的得分可能不会高
- 不过当然了，我很尽力地学了，谢谢 - 没事的
那是我的店！
- 发生了什么？什么事情？ - 我们走！
- 先生，先生，请待在黄线后面 - 发生了什么？
- 我要知道发生了什么 - 到黄线后面去
- 我的妻子在哪里？我的妻子呢？ - 冷静，请你冷静
我爱你
我们还可以提供更多的测试，不过就我们 获得的结果来看，希望不太大
脑活动已经停止
从数据学的角度来说 恢复的几率微乎其微
为什么是我妈妈在做事？
我还以为她不在店里工作了呢 是凯瑟琳这么告诉我的
多丽斯要带孩子 我要去车辆管理所接受视力测试
今天是我的生日
你弟弟呢？
他...
他说他接受不了这样的事，如果需要帮忙的话
可以去找他... 但是他不愿意看见她这样躺着的样子
他已经28岁了
他从小就是个瑞的胡克区的小混球
瑞的胡克，那他跑去那里做什么？ 世界他妈的那么大，他干吗...
我是说，难道他是随便朝墙上的地图 丢飞镖来决定自己去哪儿的么？
太荒唐了，实在是太他妈的随便了
为什么是我？为什么是她？
这个该死的臭小子到底想干什么？
你该下地狱去
是，我清楚了，好吧，还是谢谢你
你瞧，不如你再打电话来预约，可能会好些
那我情愿等着
请吧，史蒂夫...
爸爸
你得做个决定，爸爸
枪是从得克萨斯买来的
驾驶执照是从得克萨斯的司机身上 偷来的，他的身份是伪造的
一年前，这支枪在纽约出现
- 妈妈的事得你来做决定，爸爸 - 安迪，让他一个人待一会
不，总要有个结论的 他得做出决定
让他自己待一会，伤心一下子也好
- 可妈妈就要被召回天堂了 - 你现在能不能闭嘴不提这些破事？
你不能逼爸爸那么紧，尤其是在他不愿意做出决定的时候
好吧，但他必须做决定
嘿，帕特里克
汉森先生，我们理解你，要下决心会很难
让她安息吧
让她安心地走
让她走吧
'无上永生的主啊
请您宽恕您的子女纳奈特此生，蒙您恩宠
接收她回归圣人之所 我们在此虔诚祈祷
我们将为我们的姐妹置备安生之所
向那些悲伤之人展示怜悯之心
对他们的失去表达安怀之意
因为主选中了纳奈特，召唤她前往往生之国
接收她的身体重返大地 正如我们每一个人终将归诸于尘土一般"
对于你母亲的逝去我深表遗憾 她是个好人
- 她是个最完美的女人 - 是啊
- 我很遗憾 - 我深表同情
她是我最亲密的挚友
我对此很遗憾 你的母亲是个好人
我感到非常遗憾
愿上帝保佑你
我们怎么会搞成这样，安迪
他就像个小孩子一样
是的
我现在都不知道说什么好
我不能，我...
我得挂了，安迪需要我
第22分区
请找巴瑞特探员
稍等一下，先生
对不起，他现在不在
那这里有清楚纳奈特·汉森案子的人吗？
- 你是谁？ - 查尔斯·汉森
请稍等，先生
萨利文警官
啊，早上好，警官
我一直在找巴瑞特探员 但是他没给我回电话
那你要留下口信吗？先生
不用了，我不准备再留言了
你那里就没有人能做点事么？
警局里还有人干活么？
你需要留言吗？先生
抢劫案当天，汉克
你知不知道这件事对我来说有多重要？
我知道，只不过...
你知道吗，我起初以为我可以 自己搞定的，但是...
但是我发现我没办法把钱搞到
我的朋友都以为我会去的 我要怎么告诉他们呢？
我是说，我们可以去别的嘛
那就看不了狮子王了，没有其他的团了
你看，爸爸，如果你不准备付钱的 应该直接告诉我
至少这样我就不会当众出丑了 还要告诉我所有的朋友说你其实是个失败者
嘿，我是汉克，我出门了 请在听到滴一声后留言
我知道你在的，接电话
接电话
他妈的给我接电话 你这个贱人
- 安迪，我在了 - 你跑到哪里去了？
我在，我生病了
你他妈的和那个该死的贱人在搞什么东西？
- 我很害怕，好了吧，所以我... - 那个枪的事情，我什么都没有说
上帝啊，真该死的
不过我们得谈谈
安迪
在穆尼见面
你还是没缓过来？还是不想去看妈妈？
- 到时候我要说什么呢？ - 干，那就什么都不要说
- 还有谁知道？ - 没有了
- 你没有告诉其他人？ - 没有
- 没有人看到你和鲍比说话吧？ - 没有
好吧，也没有人看到你到这里？
没有，好了吧，这里那么有多人，那么忙 肯定没有
- 他和你一起去租车的？ - 他干什么？
- 他和你一起去租那辆该死的车了没？ - 没有，没有，没有
好吧，那你有没有...
- 你有没有去接他？ - 接了
- 去他的家 - 有人在那里看到你了吗，在他家那边
- 有人在他家附近见到你了吗？ - 没有，没有
- 真的没人在那里见到你吗？ - 没有
你清理过那车了没？ 你把所有的痕迹都搞掉了没？
- 车里的地毯也搞过了？ - 是的，全部地方...全部，所有的地方
- 你有没有在车里落下东西？ - 没有，当然没有
那我们大概安全了
如果他们没把车和我们搭上的话 我们大概是安全的
我是这么想的
- 回去工作，当作一切正常就行了 - 好吧
真对不起，安迪，对不起
我不知道自己能不能挺过去
闭嘴
- 我很爱她 - 给我他妈的闭嘴
如果要选的话 为什么不是他？
你有一条新消息
我是汽车租赁的麦克·斯图本 我找的是亨利·汉森先生
汉森先生，前两天你把车还回来的时候
好像在里面落下了一些私人物品
请你致电555-2649，找麦克·斯图本就行了
我再确认一下，好吗是555-2649，谢谢
消息结束
好吧，上帝啊
好吧
你好，这里是汽车租赁，我们现在不对外营业
- 我们的工作时间是... - 我操
操！
好吧，没事的，会没事的，没事
对不起？
没错，先生，加上税的确是255块
只要再多出17块，你可以升级到豪华型的
或者...好的
不了，这样就行 255加税，中档车
除非你喜欢升级到SUV的话， 那样的话我可以给你29...
打扰一下，麦克·斯图本在吗？ 不，我知道，我只是要找麦克
那么，你愿意升级到SUV吗？
不，不，不用了，中档的就好了，先生
不
谢谢你致电咨询
对不起
早上好，我能帮你吗？先生
是这样的，麦克·斯图本给我留了条信息
很显然，我把什么东西忘在车里
是上周六还的车 我想是张cd
哦，好吧，那你应该找斯图本先生 他是经理
好吧，我知道了，那么我能和他谈谈吗？
很抱歉，他现在不在 你可以晚些时候再来
- 他什么时候会在？ - 我不知...
他今天肯定都不在
啊，那样的话，也许你能帮我
哦，不行，对不起，先生
我很抱歉，失陪一下
- 你不认为... - 我很抱歉
- 他明天会在吗？ - 你好，汽车租赁
不，我...
不，先生，不是我说的 这不由我来决定
不行
不好意思，能给我来瓶啤酒吗？谢谢
就是那个人，就是他了
哟，伙计
- 这个人？ - 对
星期六的时候你和鲍比·拉索达在一起对吧？
- 什么？ - 我他妈的在问你事呢
啊？是的，是，对
- 你叫什么？ - 我叫汉克
- 汉克，后面呢？ - 你要知道什么？
为什么你不能...我们走
跟我来，我们到那里谈
- 过来，坐下 - 坐这里行不行？
嗯，这里不错
那么...
你要怎么说？
- 我的妹妹突然间就变成了个寡妇 - 啊？
她说你和鲍比有什么活要做
鲍比说是工作上的事
让他被人开枪干掉的工作
但是你却没被人打，也没死
不是的，我只是让他上车而已
- 我很抱歉 - 你这话他妈的是什么意思？
好吧，鲍比说他要租辆车，但是他...
那是星期五晚上的时候
但是他没有信用卡 然后我跟他说我会给他租辆车
因为我欠他钱 你明白了吧，就是这样，我发誓，这是...
我很遗憾
- 那又怎么样，你在撒谎 - 没有，我没有
因为如果鲍比要车的话 他他妈的随便偷辆就成了
克里斯，他妈的给我到外面等着去
让我来处理这事
你有驾驶执照么？
- 什么东西？ - 别装傻，那个...
你租车的时候，要拿出来的，驾驶执照
哦
- 给我看 - 好
好吧，好的
给你
- 亨利·汉森 - 对
这上面是你家的地址？
恩，是的
臭小子，我会盯住你的
不介意我喊你臭小子吧
大家一般都叫我汉克
鲍比就是个渣
我知道这一点，你也知道，但这不是重点
重点是这个人渣是我妹妹的孩子的爸爸
他是付钱的那个人
现在他挂了
所以我得好好盘算下 接下来要靠谁来付这些帐单呢？
我很遗憾
臭小子，光说对不起能把那些帐单清掉么？
我知道，我知道
我们得讨论出个解决方案来 你出个价先
1万，1万块就可以 这样我们就扯平了
如果你不喜欢1万的话，我可以改成1万5
- 不行 - 我妹妹想让我干掉你
或者我可以叫条子来
不过我也不喜欢条子
而且那些条子们也不会 帮我妹妹付账单
所以我认为我们私了就最好
- 最迟后天，臭小子 - 我能不能？
就在这里，8点
你他妈的疯了么？
你不怀疑等我私了完了以后还能剩下什么？
还借你钱？你已经欠我2000块了
你他娘的还有胆子问我要钱？
玛莎
我惹上大麻烦了
关老娘屁事 我管你有什么麻烦
下次你到这里来的时候 最好拿钱来还我
听着，告诉丹尼尔我爱她
如果你爱她 就快点把孩子的抚养费都付掉
对于她的逝世我很遗憾 她是个好人
是个好女人
她是个好女人
愿上帝保佑你
安迪，我实在没法在这种场合下待着了
他每次都像是个孩子一样
是啊
- 嘿，吉娜 - 我现在都不知道说什么好
安迪需要我，我得挂了
吉娜，吉娜
打扰一下，麦克·斯图本在吗？
- 中午之前不在，我能帮你什么吗？ - 对，有的
上个星期六我还了车 我想我落下了一些东西在车里
汉森？
对的，汉森 我确定落下的是张cd
等等
找到了，汉森先生的
- 太好了 - 我要看下身份证明
哦，你看，我...
我把我的驾驶证弄丢了
那你有信用卡吗？ 你租车的时候用的那张
有
- 对，就这张 - 好的
没错，很好
- 谢谢 - 请好好保管
- 哈啰 - 是我
安迪，上帝啊！我操，兄弟，我们有麻烦了
抢劫案发生当天
嗨，安迪 我是杰克，我从办公室打来的
很抱歉打扰到了你 明天审计员就要来了
他们发现了一些问题
这事很紧急 你听到之后请马上回电话
你今天晚上得睡上一会才行
关于那个店，你怎么想的？
我的意思是，你至少关心下，只要是...
我可以帮你去照看下，你知道吗 在你待在医院的时候
每天只要几个小时
然后大家都回会知道你还在那里
我应该把那地方一把火烧掉
安迪，我是杰克
我希望你尽快查收你的留言 因为我们这里真的是一团糟了
审计员说你的部门里有两个
被辞退员工仍然在拿工资
另外给联邦社保基金的税金也出了问题
你快点给我们打电话
我明天得去公司
那里出乱子了 我明天早上就走，可能晚点回来
好吗？
他的妈妈都要死了 可他却要回去工作
什么？
接电话
我知道你在 他妈的给我接电话，你这个贱人
安迪，我在
你到这里来做什么 你没有预约
- 你知道我们说好了的，你不该到这里来 - 我知道，对不起
一个小时后再过来，我给你汤力水
我妈妈就要死了
该死的
下次记得预约
蠢货
别这样对我说话
操他妈的怎么回事？
你要装的很强硬么？
你想揍我么？
那里怎么会有枪？
他妈的那里怎么还有把枪？
我把所有的信息都给你了 为什么鲍比·拉索达也会出现在那里？
- 他妈的为什么？ - 我觉得我一个人做不了
我真他妈的应该干掉你
我们现在该怎么补救 好帮你收拾这堆烂摊子
现在给我想，还有谁知道这事？
"接收她的身体重返大地
正如我们每一个人终将归诸于尘土一般
我主耶稣会将我们的凡人之躯 转变成荣耀之体
所以让我们将我们的姐妹献给我主"
我烧烤的时候,她最讨厌这样了
很抱歉，我没有变成你期望的那种父亲
我永远都没法很好的表达自己的感受
或者是给你任何疼爱或者支持
对不起
我没法成为你想要的父亲那样
但是我想，我至少希望你会变得比我好些
我觉得如果我能更看紧...
对你来说也许不会有太大的区别，但是我得让你知道
我真的爱你
所以我...我很抱歉
我只是觉得很对不起你
我很抱歉，因为我没法成为你要的那种儿子
你已经尽力去做了
但是...你说的没错
最后看起来还是汉克那样子
和我比起来，他更加是个人渣
- 他就像个小孩子一样 - 对
- 他更需要我们的照顾 - 对，他更依赖你些
你确定不是因为他那张可爱的脸 还有那种小宠物的感觉？
你是第一个
老大总是要多承受点的
对，所以我是被说教的那个
你知道吗，四个人在一起的时候 我从来都不觉得自己是合群的那个
就像丑小鸭和天鹅的区别
你真的确定我是你儿子吗？
吉娜和我得回城里去了
安迪？
这就是我爸爸
安迪
好吧
我们干吗不停一下？
我爸
哦，天哪
这不公平！这不公平！
我整个一生都在害怕自己变成他那样！ 一辈子都在怕！
我和你在一起的时候也是，这不公平
他不能这么凭一句对不起 就让所有事情烟消云散
太迟了
没那么容易！
这不公平！这他妈的太不公平了！
不，爸爸
哦，上帝啊
他不能那么做！
安迪
- 我马上就回来的 - 你要到哪里去？
我很快就回来的，我就是去... 我有些事情要处理下
出什么事了？
如果你回家的时候我不在会怎么样？
你有什么要去的地方吗？
你老板打电话来了 他要你马上给他回电话
你惹麻烦了吗？
他们只是想我了
你要去哪儿？
有些事情，该变一变了
- 你在说什么？ - 我是说这样根本行不通
- 什么行不通？ - 我们现在的生活方式
在里约热内卢的时候我就过得不好 现在只是更糟糕了
你再没跟我说过你现在在做些什么
我不明白
我也不明白
昨天在车上是怎么回事？
我也许能帮忙
我不需要别人帮手
你没发觉么，我一直有外遇吗？
你这是什么意思？
就是说，我他妈的现在要彻彻底底地 跟另外一个人去了
每个星期四，我和你的兄弟汉克 我们都会在一起，打炮
不止这样，他很爱我
他仍然觉得我很动人
是一直
而不只是在度假的时候
汉克？
是的，是汉克
你没有什么要说的吗？
你不生气吗？
- 你要到哪里去？ - 我只是到我妈妈那里去
你要怎么过去？
我会叫出租的
我可能还要花些钱
我迟些会还回银行
给
嗨，这里是吉娜和安迪的家，请你留言
请你不要挂掉电话，再尝试...
快点
抢劫发生后一个星期，查尔斯
我一生中最不想再见到的人...
查理·汉森
你还在骗人钱么？
你跑大老远就是来嘲弄我的么？
你听说威斯特郡购物中心那场抢劫了没有？
我干吗要知道威斯特郡的事情？
也就你这样的正直好市民才会关心
你听到什么风声没有？
我哪里有机会听到什么这些那些的？ 我只是个卖钻石的
- 还有倒手 - 我没做过！
你听过一个叫鲍比·拉索达的家伙吗？
你问错人了，查理
有群小混球在抢劫的时候朝我老婆开枪 她死了
我很遗憾
我可管不着你这种鸡毛蒜皮的小生意
我什么也不想理了
除了找到那个下手的混蛋
你有什么消息吗？
我还记得查理·汉森在街上发迹的日子
年轻，趾高气昂，下手麻利 那是很久之前的事情了，查理
你一直很讨厌我的胆小作派 你喊我骗子
但你毛都不懂 你从来就不了解混这个世界的规矩
也不知道有些人为了钱，什么都能干出来
我猜
你现在有答案了，查理
查理，这是个邪恶的世界
有人赚钱，有人为此被干掉
他来过这里
他看起来和你有些像，查理
从他走进来那一刻，我大概就知道他是谁了 一下子就知道的
哈啰
是我
安迪，上帝啊！我操，兄弟，我们有麻烦了
什么意思，什么麻烦？
听着，鲍比的女朋友有个很刁的哥哥
那个家伙在敲诈我，你知道吗
他说如果我不给他1万块的话 他就去找警察，或者把我干掉
好吧，我知道了
待在那里，我马上就过去 我来搞定这事情
- 安迪，这家伙不在 - 没事的，我来处理
安迪，杰克要见你
他们都在会议室里，还有国税局的人
他们在通过你的帐户
- 往回查 - 去他们的，我要到我爸那里去
可我得去告诉他们你在这里
看在上帝的份上，说点什么吧
好吧
我们有麻烦了
你能想到最倒霉的事情都发生了 你了解了吗？
那么，我们赶快把事情解决了
我们没什么好选的了 不过你得照我说的去做
不准提问，不准犹豫
我之前做过了，好吧 所以我现在才能站在你的面前
而且我的下半生他妈的已经彻底搞砸了
我操，操你妈的，我自己来做
你就在这里死坐到进牢房里去好了
用你的菊花过你他妈的下半辈子去吧
我们还是快点补救吧，你有什么点子？
这样说好了吧，你有什么点子？
鲍比的女朋友叫什么？
克里斯，对，是叫克里斯
克里斯
给克里斯打电话，叫她的哥哥到她住的地方去
- 要干什么？ - 我们要去见他
他既然觉得我们欠他1万块 那么我们就把这事给料理了
怎么搞？
看着办，走一步算一步 也许我们得把钱给他
他不会放过我们的
然后我们下半辈子都张罗着还钱给他？
嘿，不错嘛，你总算学会自己用脑子想事了
我们去拿钱，然后看看事情该怎么办
我们到哪里去搞1万块？
不急，那大概是最简单的事情
打电话给克里斯
出租车！
安迪，上帝啊！你会把他打死的
来吧
干
过来
拿好包，他妈的把包打开了！
像这样打开，就这样拿好！
我知道，我知道
- 哦，我操，你要这个么？ - 都放到包里去！
把它放到包里去！
- 出去 - 知道了
哦，我的天哪，安迪
- 你碰了什么没有？ - 你疯了么？
- 你碰了什么东西没有？ - 他妈的你是傻子么？
- 你碰了什么？ - 等等，你不用杀他的，别
他不会去找条子的 他是个毒贩，明白了吗
嗯，我想他会去找其他的毒贩，或者是上家
然后，我们背后就 会有十几个南美人
在之后的日子里不停追杀我们 你到底碰了什么没有？
我想没有
- 你想没有？ - 我没有！我想是没有
- 没有，我什么都没碰 - 我想，该死的，我想！
- 我不喜欢...我不喜欢这样，安迪！ - 你到底有没有碰任何东西？
- 我不喜欢这... - 闭嘴！闭嘴！
- 你碰了什么没有？ - 没有
好了没？
走吧
你拿到钱了？臭小子
我可不喜欢白跑一趟
你看起来不太高兴
不介意我叫你肉球吧?
不，我不介意
- 你看到了？ - 嗯，不少
- 站起来，站起来！ - 好的，好的
- 转过去 - 好，好，好的
我们接下来要怎么做呢？
很高兴把钱给你，有很多钱呢
我们怎么知道你不会在接下来的 几个月里找我们麻烦呢？
我只要足够的钱来照顾克里斯就行了
很好，我哥哥也会像这样照顾我的
嘿，克里斯，你怎么说呢 我可以相信这个人吗？
- 是的 - 大声点，你说什么？
是的
我可不这么想
不，安迪，不要，不要，不要...
- 你刚才说什么？ - 不行，你不能这么做，我不能让你这么做
- 你不让？ - 不，别再这么干了
如果你要杀她，你得把我也杀了
这主意也不算太坏
你知道吗，事实上这个主意非常不错
你知道，我都知道
你知道什么？
我就是知道
对不起
我把事情都搞砸了
动手吧
动手
快点做
来吧
你是在帮我的忙
来啊
快点滚出去
快点他妈的出来，走！
走！
汉克！汉克！
让开，让路
把你的车挪开，给我让开
这儿就是了，汉森先生
进去吧，如果他醒了
你可以和他谈一会，但是不要说太久
爸爸
我不想伤害她的
我只是缺钱而已
计划里不应该有枪的
她也不应该在店里出现的 所有事情都乱了
没事的，安迪
这没有什么
护士，心电图监视器突然断了下
经常这样的，别急 如果再出现这样的情况，重启就行了
爸爸
护士！
个人紧急情况，等级蓝色
本HR版由YYeTs电影压制组压制 欢迎有以下能力的爱好者加入我们 www.YYeTs.net 居住在美国并且晚上比较有时间的爱好者帮忙录制字幕 英语翻译 时间轴调整人员 服务器提供者 分流爱好者
■